las cosas de Lola y su mamá
Random header image... Refresh for more!

Buenas noches, Luna

«Buenas noches, Luna» es un cuento clásico para irse a dormir en muchos hogares del mundo. La historia del conejito que antes de dormir se despide de todas las cosas que hay en su habitación me atraía porque parecía especialmente escrita para nosotros —a Lola le gusta decir adios a las luces y juguetes del salón antes de irse a la cama—, así que animada por su fama decidí comprarlo y hoy ya forma parte de nuestra rutina nocturna.

Este pequeño poema fue escrito por Margaret Wise Brown e ilustrado por Clement Hurd, publicándose por primera vez en 1947. Un pequeño conejo está en la cama, en una gran habitación verde llena de detalles. Con un texto sencillo, de cadencia tranquila, «Buenas noches, Luna» nos lleva jugando a buscar en la habitación cada una de las cosas que se enumeran y a irnos despidiendo de todas ellas, como en un ritual de buenas noches, hasta que se apaga la luz y el conejito se queda dormido. Es una pena que en la traducción española se haya perdido la rima del original, que suena estupendamente bien y estoy segura encanta a los niños. Las ilustraciones alternan páginas con vivos colores con otras sencillamente a tinta en blanco y negro.

Algún día he pensado que el libro valía su peso en oro, ha sido terminar de leerlo, ver cómo se apagan las luces en la gran habitación roja y oir a Lola exclamar «¡A dormir!» mientras se tumbaba en la cama. Otros días, no funciona tan bien… pero la mayoría de las veces sí que sirve para bajar el ritmo y relajarnos. Y siempre siempre para pasar un rato entrañable, oyéndola terminar las frases, señalar las cosas, contar los tres ositos (¡¡¡cuatro, cinco y seis!!!) y apuntar que la viejecita hace punto en la mecedora, que el bol tiene yogur en lugar de papilla y que la chimenea está rota (yo tampoco acabo de entender este comentario… supongo que se refiere al fuego que arde).

«Buenas noches luna» está publicado en español y en catalán por Editorial Corimbo.

Si queréis haceros a la idea de cómo es el libro, aquí tenéis una versión animada, muy fiel al mismo, a la que ha puesto voz Susan Sarandon. Forma parte de la película «Good Night Moon and Other Sleepytime Tales», un recopilatorio de cuentos y canciones para irse a dormir entremezclados con entrevistas a niños producido por HBO.

Bonito, pero nada comparable a estar en la cama leyendo el libro con nuestros niños.

Shhhhhhh, buenas noches, ruidos de la tierra (o como dice el original «Goodnight stars, goodnight air, goodnight noises everywhere»)

April 27, 2010   2 Comments

Libros: El secreto del oso hormiguero

«El secreto del oso hormiguero» es un libro de poesía para niños de Beatriz Osés que compramos hace varios meses. Hojeándolo en la librería «La Mar de Letras» quedamos prendados de la belleza de sus poesías, que se salían de las típicas rimas para niños, y decidimos llevárnoslo a casa. Al principio a Lola no pareció atraerle demasiado pero últimamente nos empieza a pedir que lo leamos juntos. Se sienta a nuestro lado y escucha muy atenta, algunas veces repetimos la poesía dos o tres veces, ella es la que marca siempre el ritmo diciendo página cuando quiera pasar a la siguiente.

Son treinta poemas que giran alrededor de la noche, el momento de irse a dormir y los sueños. Es, en definición de su autora, «Una nana que recoge los sueños y los secretos de los animales».

Aunque los poemas son bonitos individualmente, todo el conjunto funciona como una unidad armoniosamente. Así, el libro empieza con la imagen de una niña que pide a un viejo tigre que le cuente cuentos antes de dormir («La niña le mira, sonríe, se acerca a su cama. Le tiende unas gafas, le pide que lea… que cuente en voz baja»), y termina con esa misma niña dormida entre las garras del tigre tras haber compartido los sueños de gamusinos, bichos bola, elefantes, mariposas y otros animales.

El libro es dulce, fantasioso, muy lírico. Los poemas son muy breves, limpios, desprovistos de artificios. Las ilustraciones de Miguel Ángel Díez contribuyen a potenciar el universo mágico y fantasioso de las historias que nos cuentan.

Adoro la última nana con ese tigre viejo llevando en sus brazos a una niña dormida que en la boca tiene sonrisa de nata. Me gusta imaginar cómo la arropa despacio, la besa en la cara. Le apaga luciérnagas con solo rozarlas. ¡Precioso!, ¿verdad?

April 4, 2010   No Comments

Buenos días

Cada vez que vamos a la biblioteca infantil, voy con la idea de mirar y seleccionar con calma los cuentos que nos queremos llevar a casa… pero al final me toca estar corriendo detrás de Lola que sólo quiere sacar más y más libros de las estanterías y que de repente, sin avisar, tiene un hambre loca… y la selección final la hacemos ya en plena crisis. A pesar de esto, en nuestra última visita, acertamos de pleno con «Buenos días». Es un cuento en imágenes, sin palabras, que de la mano de una niña pequeña nos muestra el despertar de una familia y los preparativos que siguen hasta salir de casa.

Su autora es la australiana Jan Ormerod, que tiene ya una larga carrera como autora e ilustradora de cuentos para niños. «Buenos días», o «Sunshine» como se llama originalmente, fue su primer libro, ganador en 1982 del premio británico de literatura infantil Mother Goose Award y nombrado Libro del Año por el Children’s Book Council de Australia. Desde entonces Jan ha publicado más de 50 libros y ha seguido cosechando premios, aunque desgraciadamente no parece que muchos de sus cuentos se hayan publicado en España.

«Buenos días» comienza con los primeros rayos de sol que se cuelan en la habitación de una niña dormida, que poco a poco se despierta y decide bajar de la cama. Le siguen escenas cotidianas para todos: subirse a la cama de papá y mamá, el desayuno, vestirse… hasta tener que correr porque nos hemos despistado y se ha hecho muy tarde.

Este reflejo de las cosas cotidianas creo que es lo que tiene encantada a Lola, que llega a identificarse con la niña de la familia de tal forma que en las páginas donde se ve cómo se viste no para de decir señalando las imágenes «esa es Lola, esa es Lola». Además de estas escenas, sus favoritas incluyen el beso con el que la niña despierta a papá, cómo hace pis y se lava los dientes y el desayuno de cereales, que son una debilidad de nuestra peque.

Las ilustraciones, a base de pluma, tintas y acuarelas, son realistas pero llenas de ternura y con una inspiración de comic en la forma de narrar usando viñetas.

En la biblioteca, al lado de «Buenos días» estaba «Buenas noches» (en la versión original «Moonlight»), que recoge, como era de esperar, los últimos momentos del día antes de irse a dormir. Estoy segura que a Lola le va a encantar.

March 12, 2010   2 Comments

Todo un mundo

«Todo un mundo» apunta fuerte para convertirse en uno de los libros favoritos de Lola. Nos lo recomendaron en la Mar de Letras, una librería infantil que siempre recomiendo por lo bien que saben aconsejar y la excelente selección de libros que tienen.

Publicado por la editorial Anaya, «Todo un mundo» es el trabajo de la pintora y fotógrafa Katy Couprie y el ilustrador Antonin Louchard, y del editor francés Thierry Magnier. Es un libro visual, una colección de doscientas imágenes sin palabras. Imágenes cotidianas, que los niños reconocen, pero su originalidad radica en la variedad de formatos de representación gráfica utilizados: foto, collages, dibujo, grabado, dibujos infantiles… Además un hilo conductor enlaza cada imagen con la anterior y la siguiente. A veces lo hace de forma evidente como la partitura que nos lleva al pianista y de ahí al dibujo de una pareja bailando; otras es más sútil: un caracol da paso a unas espirales dibujadas sobre fondo blanco y a continuación una fotografía nos muestra los círculos que dibujan las gotas de agua en un charco.

A Lola le encanta abrir el libro al azar y empezar a moverse de página en página, diciéndonos lo que hay en cada página y preguntando lo que no sabe, avanzando y retrociendo una y otra vez, descubriendo cada día lecturas diferentes. Me deja asombrada la facilidad con la que interpreta y lee las imágenes en los formatos más distintos, y cómo le gusta. Desde hace unos días juega a encontrar sus imágenes favoritas: el barquito, el pincel (se pasaría el día pintando), las velas… aunque a veces se pone nerviosa porque entre tanta imagen no conseguimos encontrar lo que queremos.

Una crítica estupenda si queréis saber más de este libro aquí.

January 19, 2010   No Comments

Una de libros: Hug de Jez Alborough

Hace dos meses, papá se fue de viaje de trabajo a Canadá y a su vuelta trajo un regalo para Lola, un librito llamado Hug que nada más abrirlo fue amor a primera a vista.

Portada-Hug

Hug (abrazo en español) cuenta la historia de un pequeño chimpancé que al pasear por la selva ve a varios animales abrazando a sus crías. La felicidad con que primero los mira, se va transformando en tristeza cuando él también quiere un abrazo y su mamá no está. Los elefantes le acompañarán por la selva en su búsqueda desesperada de mamá y un gran abrazo.

Una historia muy emotiva y bonita, pero además perfectamente ilustrada. Sin apenas palabras, solamente tres en toda la historia, la expresividad facial y el lenguaje corporal usados en los dibujos son capaces de transmitirnos perfectamente los sentimientos de todos los animales y en especial del pequeño protagonista. Podemos ver como la alegría de su cara se va nublando y nublando, y entender su desconsuelo cuando llora y grita ¡¡¡ABRAZOOOO!!! porque ya no puede más.

hug2

hug3

Un libro lleno de ternura y cariño que seguro gustará a los pequeños y que sirve para hablar de emociones (estar triste, alegre, sentirse sólo, entender que uno puede estar triste aunque el resto esté alegre…), trabajar la separación de mamá, aprender los animales que viven en la selva… y por supuesto, darse muchos achuchones.

El autor e ilustrador de esta delicia es Jez Alborough. En español está editado por Montena con el nombre de ¡Muá!, aunque por lo que he leído en internet me temo que está descatalogado, no he podido confirmarlo. Como siempre, lo podéis encontrar en Amazon, en este caso la traducción no es necesaria.

Os dejo un link del trabajo que realizó una escuela a partir de este libro con niños de tres años enfocado principalmente a tratar la angustia de separación.

October 23, 2009   2 Comments

Gerda Muller: Verano

Lola mira y remira su libro del Verano, mientras señala y dice playa playa playa.
Desde que volvimos de vacaciones este es uno de sus libros favoritos. Forma parte de una colección de cuatro libros, dedicados a cada una de las estaciones del año. Son de cartón duro, resistente y perfecto para las pequeñas manos, con bonitas ilustraciones llenas de niños jugando y haciendo actividades que acompañan el clima y la naturaleza a lo largo del año, y no tienen ni una palabra.

summer.jpg

summer2.jpg

Su autora es Gerda Muller, nacida en 1926 en Naarden, Países Bajos.
Siguió los cursos de la Escuela de Artes Decorativas de Ámsterdam y de la escuela Estienne de París. Ha realizado numerosos álbumes infantiles para diversos editores y trabajado en el mundo de la prensa infantil. De su obra dice «Cuando estoy trabajando, en mi estudio, siento la presencia de un niño que guía mi mano. Es para él para quien trabajo (ni para los padres ni para los editores).»

Los conocimos a través de las recomendaciones de Soulemama en su librería en Amazon, un auténtico filón para descubrir libros relacionados con el universo infantil y la crianza. Compramos los nuestros por internet, pero después nos enteramos que están publicados en España por ING Edicions, una editorial muy relacionada con el mundo de la pedagogía Waldorf.

Os dejo el link de un vídeo donde Gerda Muller habla, en francés, de otro de sus libros, la adaptación del clásico cuento Ricitos de Oro y los tres osos, publicado en España por Corimbo Editorial.

September 16, 2009   No Comments