Más música con Susana Harp

Susana Harp es una can­tante mexi­cana que des­cu­brí gra­cias a unas can­cio­nes que me grabó una mamá amiga. Nacida en Oaxaca, de padre liba­nés y madre mexi­cana, toda su carrera musi­cal está enfo­cada a can­tar a México, reco­pi­lando y difun­diendo la riqueza musi­cal de sus gen­tes y sus raí­ces. En este reco­rrido tam­bién le ha dedi­cado una aten­ción espe­cial a las can­cio­nes que las madres mexi­ca­nas han can­tado durante siglos a sus niños a la hora del sueño.

Nada menos que cua­tro años de tra­bajo de campo fue­ron nece­sa­rios para que en el 2003 publi­cara  “Arriba del Cielo”, una pre­ciosa reco­pi­la­ción de arru­llos, ron­das, nanas y jue­gos que, como no podía ser de otra forma, está dedi­cada a su hijo. Cien­tos de entre­vis­tas a luga­re­ños y visi­tas a fono­te­cas dan como resul­tado un CD que con­tiene can­cio­nes en las seis len­guas indí­ge­nas más habla­das en México.

“Koo­nex Koo­nex”, un arru­llo tra­di­cio­nal maya, es un ejem­plo de como suena este disco:

Su letra en maya dice así:

Koo­nex, koo­nex, pale­xen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k ´in
¡eya! ¡eya! tin uok´ol
bey in uok´ol chi­chán pal
Koo­nex, koo­nex, pale­xen,
xik tu bin, xik tu bin yokol k´in
Koo­nex, koo­nex, pale­xen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k´in
le tun tée­chó´ x-mak´olal
yan tu kín a uok´ostik
koo­nex, koo­nex, pale­xen,
xik tu bin, xik tu bin yokol k´in.

que en espa­ñol quiere decir:

Vámo­nos, vámo­nos niños ¡ya!
se va, se va ocul­tando el sol
¡ay! ¡ay! estoy llo­rando
así como llora un niño.
Vámo­nos, vámo­nos niños ya
se va , se va ocul­tando el sol.
Vámo­nos, vámo­nos niños ya
se va, se va ocul­tando el sol.
y enton­ces tu pere­zosa
algun día has de bai­lar.
Vámo­nos, vámo­nos niños ya
se va, se va ocul­tando el sol.

Un buen ejem­plo del sonido fol­kló­rico, dulce y tran­quilo de todas estas can­cio­nes, casi des­co­no­ci­das fuera de las fron­te­ras de México. Cada can­ción es una deli­cia: pre­ciosa y ligera la ronda zapo­teca “Cata­rina Runngu”, bellí­simo el canto de amor náhuatl “Xiki­yehua in Xochitl”, dulce y soña­do­res los tama­les de “Arriba del Cielo”, rela­jante y más con­tem­po­rá­neo el sonido de “Dos Luce­ros” y “Azul sil­ves­tre”… y así todo el disco.

En su web, podéis escu­char un pequeño frag­mento de todas las can­cio­nes de “Arriba del Cielo”.