las cosas de Lola y su mamá
Random header image... Refresh for more!

Más música con Susana Harp

Susana Harp es una cantante mexicana que descubrí gracias a unas canciones que me grabó una mamá amiga. Nacida en Oaxaca, de padre libanés y madre mexicana, toda su carrera musical está enfocada a cantar a México, recopilando y difundiendo la riqueza musical de sus gentes y sus raíces. En este recorrido también le ha dedicado una atención especial a las canciones que las madres mexicanas han cantado durante siglos a sus niños a la hora del sueño.

Nada menos que cuatro años de trabajo de campo fueron necesarios para que en el 2003 publicara «Arriba del Cielo», una preciosa recopilación de arrullos, rondas, nanas y juegos que, como no podía ser de otra forma, está dedicada a su hijo. Cientos de entrevistas a lugareños y visitas a fonotecas dan como resultado un CD que contiene canciones en las seis lenguas indígenas más habladas en México.

«Koonex Koonex», un arrullo tradicional maya, es un ejemplo de como suena este disco:

Su letra en maya dice así:

Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k ´in
¡eya! ¡eya! tin uok´ol
bey in uok´ol chichán pal
Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin yokol k´in
Koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin, yokol k´in
le tun téechó´ x-mak´olal
yan tu kín a uok´ostik
koonex, koonex, palexen,
xik tu bin, xik tu bin yokol k´in.

que en español quiere decir:

Vámonos, vámonos niños ¡ya!
se va, se va ocultando el sol
¡ay! ¡ay! estoy llorando
así como llora un niño.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.
y entonces tu perezosa
algun día has de bailar.
Vámonos, vámonos niños ya se va, se va ocultando el sol.

Un buen ejemplo del sonido folklórico, dulce y tranquilo de todas estas canciones, casi desconocidas fuera de las fronteras de México. Cada canción es una delicia: preciosa y ligera la ronda zapoteca «Catarina Runngu», bellísimo el canto de amor náhuatl «Xikiyehua in Xochitl», dulce y soñadores los tamales de «Arriba del Cielo», relajante y más contemporáneo el sonido de «Dos Luceros» y «Azul silvestre«…y así todo el disco.

En su web, podéis escuchar un pequeño fragmento de todas las canciones de «Arriba del Cielo».

9 comments

1 Ricardo Pérez { 04.12.11 at 4:22 pm }

Que orgullo da esta mujer que trata de rescatar nuestras verdaderas esencias, y que verguenza damos al no saber apreciar esta obra de arte que a creado esta mujer.
Que hermosa voz tiene

2 Lola { 05.09.11 at 5:34 pm }

Hola Ricardo! muchas gracias por tu comentario. Susana Harp fue un descubrimiento para mi y me alegra compartirlo con todo el mundo. La música mexicana me encanta!

3 Marisol Esperanza B. { 03.12.12 at 3:15 am }

Esa cansion la AME!

4 Lola { 03.12.12 at 8:29 pm }

Gracias Marisol, me alegra encontrar una fan de Susana Harp!

5 KAROL { 07.14.12 at 10:40 pm }

HOLA LOLA
GARCIAS POR LA RECOMENDACION
YO DUERMO A MI BEBE CON LA MUSICA DE SUSANA HARP, PERO DESCONCOCIA QUE TENIA UN DISCO CON NANAS, ARRULLOS Y DEMAS
CREEME QUE LO TRATARE DE CONSEGUIR´PARA PONERSELO A MI BEBE

6 Lola { 07.16.12 at 11:49 pm }

Karol, me alegro que te haya descubierto algo nuevo de Susana Harp, espero que lo encuentres fácil! Un beso

7 Chabuca { 10.26.12 at 7:36 am }

Mágica Susana, nos lleva con su voz en efecto: Junto al cielo.
Los niños son más que eso, son la magia de la vida renovada día a día.
Hermoso, gracias.

8 Lola { 10.28.12 at 9:24 pm }

¡Qué bonita frase, Chabuca! La magia de la vida renovada día a día, me encanta, no lo podías haber explicado mejor y de forma más bella. Gracias!

9 Miguel Angel Suaste Sanchez { 02.08.13 at 1:24 am }

ESA CANCION ESTA CHIDA LA DE KOONEX KOONEX

Leave a Comment