las cosas de Lola y su mamá
Random header image... Refresh for more!

Buenas noches, Luna

«Buenas noches, Luna» es un cuento clásico para irse a dormir en muchos hogares del mundo. La historia del conejito que antes de dormir se despide de todas las cosas que hay en su habitación me atraía porque parecía especialmente escrita para nosotros —a Lola le gusta decir adios a las luces y juguetes del salón antes de irse a la cama—, así que animada por su fama decidí comprarlo y hoy ya forma parte de nuestra rutina nocturna.

Este pequeño poema fue escrito por Margaret Wise Brown e ilustrado por Clement Hurd, publicándose por primera vez en 1947. Un pequeño conejo está en la cama, en una gran habitación verde llena de detalles. Con un texto sencillo, de cadencia tranquila, «Buenas noches, Luna» nos lleva jugando a buscar en la habitación cada una de las cosas que se enumeran y a irnos despidiendo de todas ellas, como en un ritual de buenas noches, hasta que se apaga la luz y el conejito se queda dormido. Es una pena que en la traducción española se haya perdido la rima del original, que suena estupendamente bien y estoy segura encanta a los niños. Las ilustraciones alternan páginas con vivos colores con otras sencillamente a tinta en blanco y negro.

Algún día he pensado que el libro valía su peso en oro, ha sido terminar de leerlo, ver cómo se apagan las luces en la gran habitación roja y oir a Lola exclamar «¡A dormir!» mientras se tumbaba en la cama. Otros días, no funciona tan bien… pero la mayoría de las veces sí que sirve para bajar el ritmo y relajarnos. Y siempre siempre para pasar un rato entrañable, oyéndola terminar las frases, señalar las cosas, contar los tres ositos (¡¡¡cuatro, cinco y seis!!!) y apuntar que la viejecita hace punto en la mecedora, que el bol tiene yogur en lugar de papilla y que la chimenea está rota (yo tampoco acabo de entender este comentario… supongo que se refiere al fuego que arde).

«Buenas noches luna» está publicado en español y en catalán por Editorial Corimbo.

Si queréis haceros a la idea de cómo es el libro, aquí tenéis una versión animada, muy fiel al mismo, a la que ha puesto voz Susan Sarandon. Forma parte de la película «Good Night Moon and Other Sleepytime Tales», un recopilatorio de cuentos y canciones para irse a dormir entremezclados con entrevistas a niños producido por HBO.

Bonito, pero nada comparable a estar en la cama leyendo el libro con nuestros niños.

Shhhhhhh, buenas noches, ruidos de la tierra (o como dice el original «Goodnight stars, goodnight air, goodnight noises everywhere»)

2 comments

1 Marcela { 04.30.10 at 7:35 pm }

Audrey le encanta este libro. Su favorita parte es la de los gatitos! Le voy a enseñar este video, se que le gustara!

2 Luna lunera — En el país de las hadas { 02.21.11 at 12:28 am }

[…] aun­que ya no tiene tanto éxito como antes, «Bue­nas noches luna» nos sigue acom­pa­ña­nado algún día a la hora de […]

Leave a Comment